thế sự

Thân thiện

Người già thường hay bàn chuyện thế sự.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Les affaires du monde, les choses de la vie : "thế sự" désigne de manière abstraite et générale les événements, les vicissitudes et les préoccupations qui caractérisent la vie humaine et la société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cụ già ngồi uống trà, bàn luận thế sự. (Le vieux monsieur, assis à boire du thé, discutait des affaires du monde.)
  • Thơ ông ấy thường mang nỗi buồn thế sự. (Sa poésie est souvent empreinte d'une mélancolie face aux choses de la vie.)
  • Ông ta đã quá mệt mỏi với những thăng trầm thế sự. (Il était trop fatigué par les hauts et les bas des affaires du monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "thế sự" est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou poétique. Il évoque souvent une perspective contemplative, détachée, voire mélancolique, sur les affaires humaines.
• Il peut impliquer une dimension de complexité, d'instabilité ou de futilité inhérente aux affaires mondaines.

Variantes et mots apparentés

• Thế gian (nom) : le monde, la terre (souvent avec une connotation de vanité ou de souffrance).
• Nhân tình thế thái (expression idiomatique) : les sentiments humains et l'état du monde (décrivant l'ingratitude et la froideur des relations sociales).

Synonymes

• Les affaires humaines : les activités et les préoccupations des êtres humains.
• Les vicissitudes de la vie : les changements, souvent défavorables, qui surviennent dans la vie.

Expressions idiomatiques

• Buồn thế sự : avoir une mélancolie philosophique face au monde.
  • Giọng văn của ông mang một nét buồn thế sự. (Son style d'écriture a une touche de mélancolie face aux affaires du monde.)
• Bàn thế sự : discuter des affaires du monde (souvent de manière sérieuse ou critique).
  • Những bậc trí giả thường tụ họp để bàn thế sự. (Les sages se réunissent souvent pour discuter des affaires du monde.)

Học thuật

1. (arch.) les affaires de la vie ; les affaires du monde.